Este mes de agosto me propuse mejorar el sonido de una escena de «Disonancias«. Pese a que el cortometraje se estrenó en septiembre de 2021, nunca me gustó del todo el sonido de la escena del palacio. Es la única que tiene un audio regular, no estaba mal del todo, se podía entender porque se le aplicaron filtros de limpieza pero no era perfecto.
En su día, durante el rodaje, se grabaron esos diálogos (en el Ayuntamiento de Málaga) con un siseo eléctrico de fondo imposible de eliminar in situ; al parecer provenía de algún aparato de una sala anexa a la nuestra. En la edición de 2021, el sonido original se limpió mucho y quedó más o menos pasable, pero no tenía la calidad que yo buscaba y que ahora, con el doblaje de 2022, lo dejo ya pulido.
Aunque el cortometraje lleva un año dando vueltas en festivales de cine desde el estreno, realmente no es demasiado tiempo, por eso creo que nunca es tarde para mejorar y ¡merece la pena dejarlo bien!
Me puse en contacto con los actores que hablan en esa escena: Luis Fernández De Eribe, Jose Pilar Blanco, Escarlata Godiri y Eduardo Duro. Todos se sorprendieron de mi propuesta pero igualmente todos aceptaron y fueron muy amables en grabar de nuevo (con doblaje) sus frases en esa escena. Luis me las envió desde Madrid; con Pilar, Escarlata y Eduardo pude quedar en persona. En tres días ya tenía el audio completo, sincronizado, mejorado en calidad y además mejorado en interpretación, ya que los actores aprovecharon para darle algunos matices extra.
Así que a final de 2022 espero volver a RE-ESTRENAR «Disonancias» en algún evento oportuno que nos permita disfrutar de esta última calidad.
(Vídeo) Muestra del resultado del doblaje:
FRAN KAPILLA 