El equipo de Matryoshka está en contra de esta cruenta guerra en Ucrania. Nos solidarizamos con las víctimas, los que están sufriendo esta situación, absurda e inútil. Esperamos que termine pronto.
Matryoshka es una historia donde destacamos la ciencia, las matemáticas, la astronomía, y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El hecho de estar ambientado en la Unión Soviética de 1983 es un elemento estético e histórico, basado en la carrera espacial de comienzos de los ochenta. Además, el rodaje se hizo con el trabajo de personas de diferentes países: Ucrania, Rusia, España, Francia y Suiza, porque pretendíamos recrear aquella época de cooperación astronómica entre nacionalidades y hacer gala de la primera frase que dijo Yuri Gagarin en órbita: «Desde el espacio no veo las fronteras, la Tierra es toda una y como hermanos, debemos cuidarla». Frase que debería recordarse e incentivarse hoy día.
PD: Este año, más adelante, subiremos online «Matryoshka» y añadiremos este mismo mensaje; escrito en su metraje, para que no olvidemos que la cultura, el arte, el cine, el teatro… pueden servir para reivindicar la igualdad, la paz y la cooperación entre los pueblos. Ojalá este horrible conflicto termine pronto y no se vuelva a repetir 
PÁGINA DEL PROYECTO. «MATRYOSHKA»
Guión y dirección: Fran Kapilla
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В МАЛАГЕ РОЖДАЕТСЯ ФИЛЬМ О СОВЕТСКОМ КОСМОСЕ. О ПРОВЕРКЕ ЕЕ В МОМЕНТЫ ТЯЖЕЛЫХ ИСПЫТАНИЙ. «МАТРЁШКА» ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРВЫМ ИСПАНСКИМ ФИЛЬМОМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. ФИЛЬМ ОСНОВАН НА НАУЧНО-ДОКУМЕНТАЛЬНОМ СЮЖЕТЕ.
PRODUCCIÓN ESPAÑOLA EN LENGUA RUSA EN COOPERACIÓN CON ASOCIACIONES ESLAVAS Y CON EL APOYO CULTURAL DE DIFERENTES ORGANISMOS RUSOS.
EL PRIMER RODAJE DEL ESPACIO EN ANDALUCÍA CONJUNTO A LA SOCIEDAD ASTRONÓMICA Y EL AEROPUERTO DE MÁLAGA.
UN CORTOMETRAJE QUE GIRA ENTORNO A LA EQUIDAD EFECTIVA DE MUJERES Y HOMBRES, SIN TECHOS DE CRISTAL.
[DIRECTOR’S CUT] [FOTOS DE RODAJE] [OPINIONES CIENTÍFICAS]
[EL EQUIPO] [DIARIO] [TRÁILER]
Festival Undo Divergent, BOSTON (EEUU)
PRIMER PREMIO MEJOR DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA
PRIMER PREMIO MEJORES EFECTOS ESPECIALES
NOMINADO AL MEJOR CORTO DE CIENCIA FICCIÓN
NOMINADO AL MEJOR DISEÑO SONORO
World Film Fair NEW YORK
SELECCIONADA EN LA EXPOSICIÓN MUNDIAL PARA PRODUCTORES
Festival de cine fantástico de San Nicolás del Puerto (Sevilla)
PRIMER PREMIO
Festival de cine independiente de SEVILLA (FICIS)
(Teatro Lope de Vega Sevilla)
PRIMER PREMIO
FESTIVAL K-LIDOSCOPI 2017 VALENCIA
PRIMER PREMIO AL MEJOR VESTUARIO
NOMINADA MEJOR DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN
NOMINADA MEJOR DIRECCIÓN DE ARTE
FESTIVAL DE Cine de PELIGROS (GRANADA)
PREMIO MEJOR PRODUCCIÓN
NOMINADA MEJOR CORTO INTERNACIONAL
NOMINADA MEJOR PRODUCCIÓN INTERNACIONAL
PREMIO «MEJOR CORTOMETRAJE DE CIENCIA FICCIÓN» en el FESTIVAL IBEROAMERICANO SHORT in Fest, PALMA DE MALLORCA
SEMANA DE CINE INTERNACIONAL DE LUGO
MENCIÓN DE HONOR
X FESTIVAL VERSI DI LUCE, ITALIA
FINALISTAS
FESTIVAL DE CINE DE CONSUEGRA, TOLEDO
SECCIÓN OFICIAL
10º FESTIVAL INTERNACIONAL CYBORG ITALIA
Sezione Ufficiale
(Triple proyección en: Umbría, Liguria y Toscana)
40º FESTIVAL DE CINE DE ELCHE
SECCIÓN OFICIAL
SOL RUSSIAN FILM FESTIVAL TORREVIEJA
PRIMER PREMIO AMISTAD «HISPANO-RUSA»
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
EUROFEST INTERNACIONAL SAN PETERSBURGO RUSSIA
FINALISTA SECCIÓN OFICIAL
Russian Film Festival VOLNA ФЕСТИВАЛЬ КИНО НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
PREMIO DE ORO
XXII Congreso Estatal de Astronomía y Astrofísica (Pamplona)
Certificado diploma de Excelencia
FESTIVAL INTERNACIONAL DE VOTKINSK, RUSSIA
SECCIÓN OFICIAL
FESTIVAL DE CINE Y ARQUITECTURA NACIONAL 2017
Sección oficial (Mención arquitectura de la nave)
2016 Festival de cine fantástico de Torremolinos
PREMIO HONORÍFICO
FESTIVAL DE MEXICO TLANCHANA 2017
Sección oficial
20º FESTIVAL DE MÁLAGA 2017
SELECCIONADA EN «CORTOS ANDALUCES»
19 FESTIVAL DE MÁLAGA
PRESENTACIÓN DEL PROYECTO EN TV DEL FESTIVAL Y MUSEO
EXPOSICIÓN de carteles CALLE LARIOS
DURANTE EL 19 FESTIVAL DE CINE DE MÁLAGA
26º Festival de cine fantástico FANCINE UMA
Categoría única general: muestras
Festival de cine de Benagalbón 2017
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DEL ÓRBIGO (LEÓN)
Sección oficial
ACTUALMENTE, «MATRYOSHKA» ESTÁ EN FESTIVALES DE CINE
Matryoshka es un cortometraje basado en una aventura del espacio durante los años ochenta. Es un cortometraje rodado en lengua rusa y materiales aeronáuticos reales. Para ello hemos contado con la ayuda de actores rusos, asesores de esta lengua y diversas asociaciones culturales rusas. El detalle de realismo espacial es alto y meticuloso; los más exigentes en temas científicos quedarán satisfechos. La Sociedad Astronómica malagueña también ha colaborado con un aporte único en este proyecto. Se ha contado con la ayuda de coleccionistas de la aviación para un resultado planificado y documentado. Rodado en 4K.
Sinopsis
Unión Soviética, años ochenta. La primera misión espacial con dos mujeres al mando sufre un accidente orbital. Las cosmonautas Svetlana y Katyusha viven momentos agónicos y deben tomar decisiones vitales.
Cortometraje de Ciencia ficción apoyada en la ciencia. Documentación minuciosa (Sociedad Malagueña de Astronomía).
“Матрёшка” – это короткометражный приключенческий фильм о космосе восьмидесятых годов советского времени. Фильм снимается на русском языке с использованием оригинальных космических материалов при содействии различных росийских культурных обединений и русскоговорящих актеров, переводчиков и советников по языку, – так что степень правдоподобности воспроизведённого о космическом пространстве велика. Таким образом, мы надеемся удовлетворить самых взыскательных зрителей и критиков по данной тематике. Мы также обращались за советами и точными данными на астрономический факультет Университета Малаги. Музей Аэронавтики и частные коллекционеры также предоставили нам всяческую помощь. В результате этого получился фильм, основаный на научно-документальном сюжете, который максимально приближен к реальности и отличается высоко-художественным исполнением.
RUSO:
На русском языке в Малаге рождается фильм о советском космосе. О простой человеческой дружбе. О проверке ее в моменты тяжелых испытаний. «Матрёшка» является первым испанским фильмом на русском языке. Фильм основан на научно-документальном сюжете. Поэтому все должно было быть максимально приближено к реальности. Такова идея режиссера и сценариста из Малаги Франа Капильи (Fran Кapilla), известного малагского режиссера и сценариста, пару лет назад снявшего свой первый полнометражный фильм — детектив в жанре «экшн» «Дочери Донау». Фильм «Матрёшка» — это короткометражный фильм, повествующий об инциденте на космическом советском корабле в начале 80-х годов. Во время съемок большое внимание уделялось точному соответствию контексту того времени. Это касалось прежде всего технического оснащения космического корабля. Воспроизведение полета в космос также максимально приближено к реальному. Такая реалистичность стала возможной благодаря тесному сотрудничеству создателей фильма со специалистами аэронавтики Малагского университета. Настоящей была экипировка. Шлем с буквами СССР был прислан в Малагу из российского космического агенства «Роскосмос». Космические скафандры были приобретены в России из частных коллекций, и некоторые сшиты под заказ, в точности повторяющие оригинал. Специально для фильма была построена копия одного из космических кораблей «Союз». Корпус «Матрёшки» был смонтирован в Музее Аэронавтики, что вблизи аэропорта Малаги. Были созданы все три модуля. Самым сложным и затратным, конечно, был первый. Там же смогли полностью воспроизвести внутренний дизайн с аппаратурой того времени. Фильм «Матрёшка» снимался в технологии 4К, Doulby 5.1. Масса трюков и компьютерной графики помогли в воссоздании космического пространства, равно как и полетов в невесомости. Фильм снят «на языке оригинала», на котором говорят герои фильма. Поэтому фильм будет на русском языке с субтитрами на испанском и английском. При подготовке фильма задействованы русскоговорящие актеры, переводчики и общественно-культурные организации из стран бывшего Союза.
Съемки проходили на местных декорациях Малаги и ее пригорода. Некоторые сцены были сняты в вышеупомянутом Музее Аэронавтики с задействованием его выставленных музейных самолетов. По сюжету некоторые эпизоды должны были сниматься в клубе шахматистов. Здания подобных Клубов в Москве всегда отличала некая помпезность. После долгих поисков был найден оазис Подмосковья в роскошном районе Малаги Лимонаре. Сцены в «Доме шахматистов» снимались в эмблематичном дворце «Лимонар, 40».
[DIRECTOR’S CUT] [OPINIONES CIENTÍFICAS] [EL EQUIPO] [TRÁILER] [DIARIO]
[16 JUN 2019 HOMENAJE A TERESHKOVA]
FRAN KAPILLA 